1
00:00:02,069 --> 00:00:04,836
<i>♪ Il semble qu'aujourd'hui
c'est tout ce que tu vois</i>

2
00:00:04,905 --> 00:00:08,207
<i>♪ La violence est-elle dans les films
et le sexe à la télé</i>

3
00:00:08,275 --> 00:00:11,743
<i>♪ Mais où sont-ils
les bonnes valeurs à l'ancienne</i>

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,946
<i>♪ Sur quoi nous comptions-nous ?</i>

5
00:00:15,016 --> 00:00:18,250
<i>♪ Heureusement qu'il y a un gars de la famille</i>

6
00:00:18,319 --> 00:00:21,452
<i>♪ Heureusement qu'il y a un homme qui
je peux vraiment le faire</i>

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,188
<i>♪ Toutes les choses qui nous font</i>

8
00:00:23,256 --> 00:00:25,024
<i>♪ Rire et pleurer</i>

9
00:00:25,092 --> 00:00:29,994
<i>♪ C'est un gars de famille ♪</i>

10
00:00:34,801 --> 00:00:37,102
<i>Nous revenons maintenant à Hotel TV,</i>

11
00:00:37,171 --> 00:00:41,339
<i>la station qui vous fait</i>
<i>avoir l'impression d'être dans un hôtel</i>
<i>quand vous n'êtes pas dans un hôtel.</i>

12
00:00:41,409 --> 00:00:43,842
<i>Prendre un verre romantique
près de la fontaine du hall.</i>

13
00:00:43,911 --> 00:00:46,578
<i>Ou vous pouvez regarder le grand match
au Chopper's Bar and Grill,</i>

14
00:00:46,647 --> 00:00:48,747
<i>où ils seront
il pleut jusqu'à 2h du matin</i>

15
00:00:48,816 --> 00:00:51,361
<i>Ou peut-être que vous y êtes</i>
<i>l'ambiance pour quelque chose</i>
<i>un peu plus exotique.</i>

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,552
<i>Essayez celui de Jose Gato
Steakhouse brésilien.</i>

17
00:00:53,621 --> 00:00:57,322
<i>Avec vue sur les toits,</i>
<i>plus une belle sélection</i>
<i>de boissons au rhum mélangées.</i>

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,770
<i>À la fin de la nuit,</i>
<i>tu ne voudras pas le dire</i>
"boa noite."

19
00:00:59,794 --> 00:01:04,630
<i>Et vous n'aurez pas à le faire, parce que</i>
<i>Chopper's est ouvert, où</i>
<i>Ils pleuvront jusqu'à 2h00 du matin</i>

20
00:01:04,698 --> 00:01:06,598
On va chez Chopper ?

21
00:01:06,667 --> 00:01:09,513
<i>Nous interrompons</i>
<i>ce programme pour vous apporter un</i>
<i>Rapport spécial de Channel 5 News.</i>

22
00:01:09,537 --> 00:01:11,603
<i>Bonsoir, Quahog.
Je m'appelle Tom Tucker.</i>

23
00:01:11,672 --> 00:01:15,607
<i>Une tragédie a frappé Haïti aujourd'hui</i>
<i>comme l'était la nation insulaire</i>
<i>secoué par un tremblement de terre majeur,</i>

24
00:01:15,676 --> 00:01:18,910
<i>laissant des milliers
morts et blessés.</i>

25
00:01:18,979 --> 00:01:23,582
<i>À venir, journaliste local</i>
<i>montre un caméraman</i>
<i>comment centrer un tir.</i>

26
00:01:23,650 --> 00:01:27,652
<i>Et voilà.</i>
<i>Voilà, voilà Tom.</i>
<i>Voilà l'étoile.</i>

27
00:01:27,721 --> 00:01:30,322
Oh, mon Dieu. C'est
terrible à propos d'Haïti.

28
00:01:30,391 --> 00:01:31,601
Nous devons faire quelque chose pour aider.

29
00:01:31,625 --> 00:01:32,991
Non, nous ne le faisons pas.

30
00:01:33,060 --> 00:01:36,094
Se détendre. Je suis sûr que Wyclef Jean
a tout sous contrôle.

31
00:01:36,163 --> 00:01:38,775
J'en ai toujours parlé
vouloir aider à
ces situations,

32
00:01:38,799 --> 00:01:40,532
mais je n'y donne jamais suite.

33
00:01:40,601 --> 00:01:44,203
Eh bien, cette fois, je suis vraiment
je vais le faire. je vais
lancer une collecte de sang.

34
00:01:44,271 --> 00:01:47,639
Tant mieux pour toi, Lois.
Tu seras un héros local,
comme Paul Revere.

35
00:01:47,708 --> 00:01:49,307
Les Britanniques seront bientôt là.

36
00:01:49,376 --> 00:01:52,277
Nous resterons sur nos positions
et combattez-les jusqu'à la mort !

37
00:01:52,345 --> 00:01:54,012
Oui! Oui!

38
00:01:54,081 --> 00:01:56,447
Bien que, je veux dire, l'un de nous
devrait probablement avertir tout le monde.

39
00:01:56,516 --> 00:01:58,083
Vous savez, que le
Les Britanniques arrivent.

40
00:01:58,152 --> 00:02:00,385
Je veux dire, pas moi.
Je veux dire, je veux me battre.

41
00:02:00,453 --> 00:02:02,620
Je veux dire... Oh, tire.
J'ai le cheval.

42
00:02:02,689 --> 00:02:04,033
Je veux dire, mais si quelqu'un
d'autres veulent y aller...

43
00:02:04,057 --> 00:02:05,657
Je vais y aller.

44
00:02:05,725 --> 00:02:08,860
Personne? D'accord.
Je m'assurerai que tout le monde
se souvient de vos noms !

45
00:02:16,303 --> 00:02:18,970
Wow, Lois, tu es vraiment
a eu une grande participation
pour la collecte de sang.

46
00:02:19,039 --> 00:02:21,217
Oh ouais. Le tout est
partir sans encombre.

47
00:02:21,241 --> 00:02:24,309
Eh bien, à part ce moustique
qui continue d'essayer de se faufiler.

48
00:02:24,378 --> 00:02:25,844
Salut. Je suis la nouvelle infirmière.

49
00:02:25,912 --> 00:02:28,179
Sortez d'ici !
Ce sang n'est pas pour toi !

50
00:02:28,248 --> 00:02:30,048
Oh...

51
00:02:30,116 --> 00:02:32,551
Oh, regarde, un pneu vide
avec un peu d'eau dedans.

52
00:02:32,619 --> 00:02:35,319
Très bien, je suis à nouveau heureux.

53
00:02:35,388 --> 00:02:38,100
je vais y aller
et merci pour
donner du sang aujourd'hui.

54
00:02:38,124 --> 00:02:41,459
Faire un don ? je pensais
nous étions payés!

55
00:02:43,597 --> 00:02:46,443
Pierre, tout le monde
d'autre ici a fait un don
sauf toi.

56
00:02:46,467 --> 00:02:48,712
Ce n'est pas vrai.
Ce type est là
il n'y a pas eu de don.

57
00:02:48,736 --> 00:02:50,012
C'est toujours toi, Peter.

58
00:02:50,036 --> 00:02:51,269
Oh.

59
00:02:51,338 --> 00:02:53,282
Eh bien, si je dois faire un don,
il doit aussi faire un don.

60
00:02:53,306 --> 00:02:55,206
Toi, entre ici !

61
00:02:55,942 --> 00:02:57,509
Ventouse!

62
00:02:57,578 --> 00:02:59,043
Fils de pute!

63
00:03:03,516 --> 00:03:07,185
Loïs !
Loïs ! Maman !

64
00:03:07,253 --> 00:03:09,454
Stewie, que se passe-t-il ?
Tu devrais être endormi maintenant.

65
00:03:09,523 --> 00:03:11,334
Je n'arrive pas à dormir, Brian.
Où est la femme ?

66
00:03:11,358 --> 00:03:13,102
J'ai besoin qu'elle lise
moi une histoire au coucher.

67
00:03:13,126 --> 00:03:14,660
Oh, elle est occupée
avec la collecte de sang.

68
00:03:14,728 --> 00:03:16,706
Peut-être que je peux aider.
Et si je
tu as lu ce livre ?

69
00:03:16,730 --> 00:03:18,931
Il s'appelle <i>George apathique.</i>

70
00:03:18,999 --> 00:03:20,832
"George était
un singe curieux,

71
00:03:20,901 --> 00:03:24,469
"mais après un mois
en captivité, tout ce qu'il a fait
j'attendais de la nourriture.

72
00:03:24,538 --> 00:03:26,337
"Les gens du zoo
je voulais qu'il s'accouple,

73
00:03:26,406 --> 00:03:28,173
"mais il a perdu
ça m'intéresse aussi.

74
00:03:28,241 --> 00:03:32,143
« Vingt ans et
des millions de dollars en
des revenus du zoo plus tard, il est mort."

75
00:03:32,212 --> 00:03:33,990
Bon, j'en ai assez.
Très bien. Tu sais quoi ?

76
00:03:34,014 --> 00:03:36,481
Je sais quelque chose qui
vous aidera à dormir.
Attendez ici.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,595
Eh bien, je l'espère,
parce que j'ai
tout essayé.

78
00:03:38,619 --> 00:03:40,719
Compter les moutons,
avoir des pensées endormies.

79
00:03:40,788 --> 00:03:42,532
J'ai même engagé le Sandman.

80
00:03:42,556 --> 00:03:47,626
Du sable et du sable et du sable
et du sable et du sable et
sable et bonne nuit !

81
00:03:47,694 --> 00:03:50,395
D'accord, je vais te donner
un tout petit peu de ça.
Cela devrait vous aider à dormir.

82
00:03:50,464 --> 00:03:52,141
Qu'est-ce que c'est?
C'est du sirop contre la toux.

83
00:03:52,165 --> 00:03:54,666
Ce n'est pas vraiment pour les enfants,
mais un bouchon est
assez inoffensif.

84
00:03:55,502 --> 00:03:57,202
Mmmm !

85
00:03:57,270 --> 00:04:01,439
Oh, alors c'est ce que Lil Wayne
continue de presque en mourir.

86
00:04:01,508 --> 00:04:04,776
Oh, c'est tellement relaxant.
Je pourrais m'y habituer.

87
00:04:04,844 --> 00:04:07,879
Comme la façon dont je m'y suis habitué
porter des couches européennes.

88
00:04:07,947 --> 00:04:09,081
Ne me dérange pas.

89
00:04:09,149 --> 00:04:11,849
je suis juste en train de saisir
un peu de fromage et de vin.

90
00:04:14,388 --> 00:04:16,299
Si quelqu'un a besoin de moi,
je serai au bord de la piscine

91
00:04:16,323 --> 00:04:19,658
à côté de mon
petite amie étrangement chaude
avec des dents sombres.

92
00:04:24,765 --> 00:04:27,543
Eh bien, Lois, je suis
fini de donner du sang.
Demandez simplement à ce type.

93
00:04:27,567 --> 00:04:30,212
C'est vrai, Lois.
Je l'ai sucé à sec.

94
00:04:30,236 --> 00:04:32,170
Il a donné du sang
don également.

95
00:04:32,238 --> 00:04:33,738
Peter, arrête ça.

96
00:04:33,807 --> 00:04:36,207
Donne juste un peu de sang,
récupère ton cookie,
et en finir avec ça.

97
00:04:36,242 --> 00:04:37,809
Un biscuit ?
Oui, Pierre.

98
00:04:37,877 --> 00:04:40,178
Il y a des cookies
pour tous ceux qui font un don.

99
00:04:40,246 --> 00:04:41,658
Eh bien, j'ai déjà mangé
deux gâteaux de mariage,

100
00:04:41,682 --> 00:04:43,058
mais je suppose que je pourrais
allez chercher un cookie.

101
00:04:43,082 --> 00:04:44,416
Très bien, je vais le faire.

102
00:04:44,484 --> 00:04:46,250
Oh, Peter, tu es
faire une bonne chose.

103
00:04:46,319 --> 00:04:47,997
Merci, Lois, mais
tu dois promettre

104
00:04:48,021 --> 00:04:50,266
tu me préviendras
avant qu'ils ne collent
cette aiguille en moi.

105
00:04:50,290 --> 00:04:52,610
En fait, nous venons juste de terminer.

106
00:04:53,193 --> 00:04:54,659
Wow, ce n'était pas si mal.

107
00:04:54,727 --> 00:04:57,262
Tu vois, Pierre ? Et maintenant
vous pouvez avoir un cookie.

108
00:04:57,331 --> 00:04:59,030
Oh, génial !

109
00:04:59,099 --> 00:05:00,531
Mmmm. Mmmm.

110
00:05:00,600 --> 00:05:03,969
Oh mon Dieu, ces
sont délicieux.
Lois, tu as fait ça ?

111
00:05:04,037 --> 00:05:06,438
Ouais, j'en ai trouvé un
de ma grand-mère
vieilles recettes,

112
00:05:06,506 --> 00:05:09,540
alors j'ai pensé que je le ferais
faire un lot spécial
pour la collecte de sang.

113
00:05:09,609 --> 00:05:12,277
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.
Ces cookies sont incroyables.

114
00:05:12,346 --> 00:05:14,946
Ils sont encore plus savoureux
que les cheveux de Connie Britton.

115
00:05:18,852 --> 00:05:19,951
Mmmm !

116
00:05:20,020 --> 00:05:21,764
Mon Dieu, tes cheveux sont délicieux.

117
00:05:21,788 --> 00:05:25,457
Qui es-tu?
je suis le gars qui
Tué ton garde du corps.

118
00:05:29,262 --> 00:05:31,140
<i>À venir
tombent sur tous les réseaux,</i>

119
00:05:31,164 --> 00:05:34,833
<i>vos lignes de sitcom préférées
précédé du mot "euh."</i>

120
00:05:35,902 --> 00:05:37,469
<i>Euh, tu frappes beaucoup ?</i>

121
00:05:40,674 --> 00:05:42,807
<i>Euh, ça vient d'arriver.</i>

122
00:05:44,844 --> 00:05:47,479
<i>Euh, donc je suppose
c'est une chose maintenant ?</i>

123
00:05:47,547 --> 00:05:49,547
<i>Euh, ouais, non.</i>

124
00:05:49,616 --> 00:05:51,282
<i>Euh, gênant.</i>

125
00:05:52,752 --> 00:05:55,620
<i>La télé, ce truc
tu regardais.</i>

126
00:05:55,688 --> 00:05:57,322
Oh, c'est incroyable.

127
00:05:57,391 --> 00:05:58,723
Hé, tu sais quelque chose ?

128
00:05:58,791 --> 00:06:00,669
Si nous les vendions,
nous pourrions faire
une tonne d'argent.

129
00:06:00,693 --> 00:06:02,538
Peut-être devrions-nous ouvrir
notre propre magasin de cookies.

130
00:06:02,562 --> 00:06:03,628
Êtes-vous sérieux?

131
00:06:03,696 --> 00:06:05,363
Ouais, pourquoi pas ?

132
00:06:05,432 --> 00:06:08,177
Je veux dire, si George Foreman
peut faire des grils électriques,
nous pouvons le faire.

133
00:06:08,201 --> 00:06:10,713
Je veux dire, j'ai vu ça
un mec se fait frapper dans le
faire face mille fois,

134
00:06:10,737 --> 00:06:12,448
et maintenant il est
faire des trucs scientifiques.

135
00:06:12,472 --> 00:06:14,583
Qui penserait cet idiot
je serais toujours en train de me promener

136
00:06:14,607 --> 00:06:16,875
et Mohammed Ali
tu ne peux même plus parler ?

137
00:06:16,943 --> 00:06:19,677
Vous savez, avoir notre propre magasin
ça pourrait être plutôt amusant.

138
00:06:19,746 --> 00:06:21,279
Et tu le ferais vraiment avec moi ?

139
00:06:21,347 --> 00:06:22,680
Absolument.

140
00:06:22,749 --> 00:06:26,551
Oh, Pierre,
ça sonne en fait
un peu romantique.

141
00:06:26,620 --> 00:06:30,122
J'ai toujours voulu toi et moi
travailler ensemble sur un projet.

142
00:06:30,190 --> 00:06:31,389
Oh, faisons-le !

143
00:06:31,458 --> 00:06:32,557
D'accord!

144
00:06:32,626 --> 00:06:34,737
Maintenant, tournons-nous
allume la télé très fort

145
00:06:34,761 --> 00:06:36,872
donc les enfants ne peuvent pas
entends-nous faire l'amour.

146
00:06:39,132 --> 00:06:41,132
Sexe! Sexe!

147
00:06:49,642 --> 00:06:52,110
Voilà mon beau
partenaire commercial.

148
00:06:52,179 --> 00:06:54,546
Maintenant, nous ne pouvons pas être en retard pour
notre rendez-vous avec la banque.

149
00:06:54,614 --> 00:06:57,093
C'est tellement cool
vous allez les gars
ouvrir une entreprise.

150
00:06:57,117 --> 00:06:59,350
Ouais, eh bien, j'en ai une tonne
d'expérience en affaires.

151
00:06:59,419 --> 00:07:01,219
Je veux dire, j'avais ça
annonces créatrices d'emplois

152
00:07:01,288 --> 00:07:02,987
pour le Dakota du Nord
conseil du tourisme.

153
00:07:03,056 --> 00:07:04,934
<i>Salut. Est-ce que tu
comme le Dakota du Sud,</i>

154
00:07:04,958 --> 00:07:06,769
<i>mais je ne veux pas
voir le Mont Rushmore ?</i>

155
00:07:06,793 --> 00:07:08,192
<i>Venez au Dakota du Nord.</i>

156
00:07:08,261 --> 00:07:10,862
<i>C'est juste un très long trajet
où que vous viviez.</i>

157
00:07:10,931 --> 00:07:13,910
<i>Le meilleur de tout, la plupart</i>
<i>les bonnes plaques d'immatriculation</i>
<i>ne sont pas encore pris.</i>

158
00:07:13,934 --> 00:07:20,505
<i>Imaginez venir ici et</i>
<i>avoir "Cool Dude" ou</i>
<i>"Yay Juifs" ou "Boo Juifs"</i>

159
00:07:20,574 --> 00:07:22,418
<i>selon l'endroit où
vous vous tenez aux Juifs.</i>

160
00:07:26,946 --> 00:07:28,825
Stewie, qu'est-ce que c'est
tu fais ?
Hein?

161
00:07:28,849 --> 00:07:31,327
Oh, Brian,
oh, tu y es.
J'ai été...

162
00:07:31,351 --> 00:07:33,752
J'ai tout cherché
sur la table pour vous.

163
00:07:33,820 --> 00:07:36,388
Tu sais, je dois
je te dis, ce truc

164
00:07:36,456 --> 00:07:38,990
tu m'as donné un
bouée de sauvetage hier soir.

165
00:07:39,058 --> 00:07:40,892
J'étais éteint comme une lumière.

166
00:07:40,960 --> 00:07:45,963
Et tu sais, normalement,
Je me lève cinq ou six fois
crier et déféquer.

167
00:07:46,032 --> 00:07:48,867
Mais tu sais quoi ?
J'ai dormi jusqu'au bout.

168
00:07:48,935 --> 00:07:51,936
Stewie, je te l'ai dit,
il y a de l'alcool dedans.
Ce n'est pas pour les enfants.

169
00:07:52,004 --> 00:07:55,006
Vous n'êtes pas pour les enfants.

170
00:07:55,075 --> 00:07:57,155
Stewie, tu es ivre.
Ah...

171
00:07:57,811 --> 00:07:59,377
Brian est tout à fait sérieux.

172
00:07:59,446 --> 00:08:01,490
"Oh, je ne le fais pas...
je ne bois pas
le matin

173
00:08:01,514 --> 00:08:03,492
"parce que j'ai
faire atterrir un avion. »

174
00:08:05,018 --> 00:08:06,596
Très bien, allez,
je dois
vous conduire à la garderie.

175
00:08:06,620 --> 00:08:10,822
D'accord, d'accord, tout va bien.
Calme-toi, calme-toi.
Oh. Euh-oh.

176
00:08:10,891 --> 00:08:15,159
Oh, je pense que j'ai...
Je pense que j'ai mis mon
chaussures aux mauvais pieds.

177
00:08:15,228 --> 00:08:18,129
Il est déjà 9h15 ?
Lois, on doit y aller !

178
00:08:25,438 --> 00:08:27,678
Tu sais,
j'ai tous les papiers
pour l'agent de crédit,

179
00:08:27,708 --> 00:08:30,174
mais je dois admettre,
Je suis un peu nerveux.

180
00:08:30,243 --> 00:08:32,655
Ne vous inquiétez pas,
nous allons obtenir
ce prêt, pas de problème.

181
00:08:32,679 --> 00:08:34,924
Et si tu deviens nerveux,
fais juste ce que je fais toujours,

182
00:08:34,948 --> 00:08:36,659
imaginez votre public nu.

183
00:08:36,683 --> 00:08:38,795
Bonjour, M.
et Mme Griffin.
Ahhh !

184
00:08:38,819 --> 00:08:40,830
Obtenez cet énorme
chose hors de mon visage !

185
00:08:40,854 --> 00:08:42,386
Je serai votre agent de crédit,

186
00:08:42,455 --> 00:08:44,934
alors pourquoi tu ne l'as pas
asseyez-vous et dites-moi
à propos de votre entreprise ?

187
00:08:44,958 --> 00:08:47,759
Notre métier, ce sont les cookies.
Maintenant, laissez-moi vous poser une question.

188
00:08:47,828 --> 00:08:49,861
Avez-vous déjà entendu parler d'argent ?
Oui.

189
00:08:49,929 --> 00:08:51,974
Bien, bien. Nous sommes sur
la même page.

190
00:08:51,998 --> 00:08:53,543
Maintenant, monsieur, laissez-moi vous demander
tu es autre chose.

191
00:08:53,567 --> 00:08:57,001
Pouvez-vous en nommer un
entreprise prospère
ce n'est pas basé sur des cookies ?

192
00:08:57,070 --> 00:08:58,737
Microsoft.

193
00:08:58,805 --> 00:09:00,238
Peter, je vais m'en occuper.

194
00:09:00,306 --> 00:09:02,885
Euh, mon mari et moi
voudrais
ouvrir un magasin de cookies.

195
00:09:02,909 --> 00:09:06,978
Nous avons fait toutes les recherches,
et je suis très confiant
nous pouvons réaliser des bénéfices.

196
00:09:07,046 --> 00:09:10,482
J'ai apporté quelques échantillons
si vous souhaitez en essayer un.

197
00:09:10,550 --> 00:09:13,117
Elle a dit "un".
Prends-en un.

198
00:09:15,121 --> 00:09:16,721
Mmmm.

199
00:09:16,790 --> 00:09:20,358
Eh bien, ce sont délicieux.
Laisse-moi juste courir
ceci par mon superviseur.

200
00:09:22,195 --> 00:09:23,494
Oui!

201
00:09:23,563 --> 00:09:25,363
M. et Mme Griffin,
cette banque aimerait

202
00:09:25,431 --> 00:09:27,165
pour vous aider à démarrer votre entreprise.

203
00:09:27,234 --> 00:09:29,868
Vraiment? Oh,
c'est fantastique !

204
00:09:29,936 --> 00:09:33,871
Et si tu as
toute autre question,
tu peux m'appeler à tout moment.

205
00:09:36,776 --> 00:09:40,311
Bonjour?
<i>À quelle distance</i>
<i>sont les étoiles ?</i>

206
00:09:46,019 --> 00:09:48,052
Brian ! Brian !

207
00:09:48,121 --> 00:09:51,489
Attends... Attends
une seconde. j'aurai raison
avec vous, M. Duckford.

208
00:09:51,557 --> 00:09:53,624
Brian !
Quoi?

209
00:09:53,693 --> 00:09:57,195
Commandons...
Je pensais juste,
commandons un kebab.

210
00:09:57,264 --> 00:09:58,997
Un quoi ?
Un kebab.

211
00:09:59,065 --> 00:10:05,036
Mais je le veux dans
cette commande, légume,
viande, viande, légumes, viande.

212
00:10:05,105 --> 00:10:09,640
Et, euh, M. Duckford
j'aimerais des charlatans.

213
00:10:09,709 --> 00:10:10,909
Puis-je partir maintenant ?

214
00:10:10,944 --> 00:10:12,121
Non, non, Bri...
Non, tu ne peux pas.

215
00:10:12,145 --> 00:10:13,411
Brian, j'ai besoin de ton aide.

216
00:10:13,479 --> 00:10:16,614
j'ai fait une série
des petites crottes dans mon bain,

217
00:10:16,683 --> 00:10:19,150
et j'ai besoin de toi
pour les évincer
avec cette résille.

218
00:10:19,219 --> 00:10:20,296
Ouais, je ne fais pas ça.

219
00:10:20,320 --> 00:10:21,798
Il le faut.
Tu es mon majordome.

220
00:10:21,822 --> 00:10:23,154
Je ne suis pas ton majordome.

221
00:10:23,223 --> 00:10:25,323
je sais,
mais ne serait-ce pas
super si c'était le cas ?

222
00:10:25,391 --> 00:10:27,258
Je serais si heureux.

223
00:10:27,327 --> 00:10:29,828
En fait, la seule chose
ça me rendrait plus heureux

224
00:10:29,896 --> 00:10:33,397
ce serait si cette baignoire
était rempli de yaw-gourt.

225
00:10:33,466 --> 00:10:35,466
Tu peux m'apporter du yaw-gurt ?

226
00:10:35,535 --> 00:10:37,335
Le magasin de yaw-gurt est-il toujours ouvert ?

227
00:10:37,403 --> 00:10:40,038
Y a-t-il un endroit
pour composer du yaw-gurt ?

228
00:10:40,106 --> 00:10:41,217
Arrêtez de dire ça.

229
00:10:41,241 --> 00:10:42,721
Quel est le meilleur gourt de lacet pour la peau ?

230
00:10:42,775 --> 00:10:45,243
Qui peut me préparer
un bon traitement au pian ?

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,656
Si tu le dis comme
ça encore une fois,
Je vais te noyer.

232
00:10:47,680 --> 00:10:49,413
Yaw-gourt. Ah.

233
00:10:49,482 --> 00:10:51,950
Voir? Tu n'es pas...
Tu ne vas pas
faire n'importe quoi.

234
00:10:52,018 --> 00:10:55,820
Hé, hé, Brian,
suis-je un bon petit gars ?

235
00:10:59,458 --> 00:11:01,704
Cet espace sera
sois parfait, Peter.

236
00:11:01,728 --> 00:11:04,829
Ouais, ce sera certainement le cas, Lois.
Maintenant tout ce qu'il nous reste à faire
faire est de nommer le magasin.

237
00:11:04,897 --> 00:11:07,531
Oh! Oh, je l'ai compris.
"Les biscuits de la femme de Peter."

238
00:11:07,601 --> 00:11:10,234
Je l'aime.
Et je t'aime.

239
00:11:10,303 --> 00:11:11,848
Vraiment?
Oui.

240
00:11:11,872 --> 00:11:15,573
Vous savez, nous l'avons fait
coucou fonder une famille,
mais cette affaire,

241
00:11:15,641 --> 00:11:17,909
Je pense que nous pouvons vraiment
faites-le sortir du parc.

242
00:11:17,978 --> 00:11:20,511
Oh, nous le pouvons bien sûr, Lois.
Nous allons être une grande équipe.

243
00:11:20,580 --> 00:11:23,380
Comme Moïse et son
un copain qui aimait
ramasser des coquillages.

244
00:11:28,188 --> 00:11:29,520
Ouais!

245
00:11:37,097 --> 00:11:40,565
Oh, je n'arrive pas à y croire, Peter.
Notre premier jour de travail.

246
00:11:40,634 --> 00:11:42,211
D'accord.
Eh bien, nous avons
j'ai du travail à faire,

247
00:11:42,235 --> 00:11:44,301
alors retroussons nos manches
et allez droit au but.

248
00:11:44,370 --> 00:11:46,070
Il y a beaucoup à faire,

249
00:11:46,139 --> 00:11:47,950
donc nous ne pouvons pas avoir peur de
retroussons simplement nos manches
et faire le travail.

250
00:11:47,974 --> 00:11:49,507
Nous ne pouvons pas être des gestionnaires sans intervention.

251
00:11:49,575 --> 00:11:51,475
Nous devons retrousser nos
manches et creusez simplement.

252
00:11:51,544 --> 00:11:53,455
Peter, tes bras
deviennent violets.

253
00:11:53,479 --> 00:11:55,980
Violet avec succès.
C'est la couleur de l'argent.

254
00:11:56,049 --> 00:11:58,260
Tu dois faire
le travail de deux hommes
et payez-vous pour un.

255
00:11:58,284 --> 00:12:00,051
Il suffit de les enrouler
pochettes et adresse

256
00:12:00,120 --> 00:12:01,853
la tâche à accomplir,
quoi qu'il en soit,

257
00:12:01,921 --> 00:12:03,099
ne pas se dérober
du sale boulot,

258
00:12:03,123 --> 00:12:05,267
mais je roule juste
dans nos manches
et y arriver.

259
00:12:05,291 --> 00:12:07,091
Le succès n'est pas donné.
C'est pris.

260
00:12:07,160 --> 00:12:09,961
Il est temps d'entrer
le jeu et se salir.

261
00:12:10,030 --> 00:12:12,263
Très bien, je vais déjeuner.

262
00:12:17,136 --> 00:12:19,036
Oui, j'aimerais
un cookie aux pépites de chocolat.

263
00:12:19,105 --> 00:12:20,705
Elmer!
Quoi, maman ?

264
00:12:20,773 --> 00:12:23,519
Tu as promis que je pourrais
prends un cookie si je
j'ai fini toute mon opération.

265
00:12:23,543 --> 00:12:24,642
As-tu?

266
00:12:24,711 --> 00:12:25,743
Ouais.

267
00:12:25,812 --> 00:12:27,745
Tout ça ?
Euh...

268
00:12:27,814 --> 00:12:29,146
Retourne là-bas.

269
00:12:29,215 --> 00:12:32,717
Je vais le faire.
Qu'est-ce que ça fait
ça compte quand je le fais ?

270
00:12:38,258 --> 00:12:40,236
Loïs, Loïs,
verrouillez la porte.
Pourquoi?

271
00:12:40,260 --> 00:12:41,770
C'est cette dame qui
entre, essaie un échantillon,

272
00:12:41,794 --> 00:12:43,139
puis murmure
à quel point elle va mal.

273
00:12:43,163 --> 00:12:44,273
Hé.

274
00:12:44,297 --> 00:12:47,198
Oh, mon Dieu,
tu as du chocolat
noix de macadamia.

275
00:12:47,267 --> 00:12:49,167
Oh, pourrais-je juste
essayer un petit échantillon ?

276
00:12:49,235 --> 00:12:51,101
Oh, je suis tellement mauvais.

277
00:12:51,170 --> 00:12:52,636
Euh, bien sûr.

278
00:12:52,706 --> 00:12:54,316
Tu vas acheter
un cookie cette fois ?

279
00:12:54,340 --> 00:12:58,576
Oh, je ferais mieux de
s'en tenir à l'échantillon.
Je suis tellement mauvais.

280
00:12:58,644 --> 00:13:01,879
Mais au moins je sais que je suis mauvais,
donc ça me fait
un peu moins mauvais.

281
00:13:01,948 --> 00:13:03,181
Ou pire.

282
00:13:04,417 --> 00:13:06,851
C'était le droit
chose à faire, Peter.

283
00:13:11,724 --> 00:13:13,257
Oh, mon garçon, ça a été vraiment lent.

284
00:13:13,326 --> 00:13:15,193
Je veux dire, si ce n'est pas le cas
reprends bientôt,

285
00:13:15,261 --> 00:13:17,128
nous n'allons pas rester
en affaires depuis très longtemps.

286
00:13:17,197 --> 00:13:20,531
Ne t'inquiète pas,
Lois, tu continues à cuisiner,
Je vais trouver des affaires.

287
00:13:20,600 --> 00:13:22,611
Nous devons juste
sortir des sentiers battus,

288
00:13:22,635 --> 00:13:24,580
comme les créateurs de
La glace Dreyer.

289
00:13:24,604 --> 00:13:26,971
Les gars, je l'ai déjà dit,
et je le répète.

290
00:13:27,040 --> 00:13:28,450
Quand les gens vont à
le supermarché,

291
00:13:28,474 --> 00:13:32,010
ils ont besoin de quelque chose
à regarder avant qu'ils
choisissez Haagen-Dazs.

292
00:13:38,217 --> 00:13:40,529
<i>Hé, mec, tu peux</i>
<i>passe-moi un grain</i>
<i>de Spazz ?</i>

293
00:13:40,553 --> 00:13:42,119
<i>Désolé, brah, c'est fini.</i>

294
00:13:42,188 --> 00:13:43,832
<i>Tu veux un cube de Froosh ?</i>

295
00:13:43,856 --> 00:13:45,434
<i>Non, je n'aime pas Froosh.</i>

296
00:13:45,458 --> 00:13:47,424
<i>J'ai reçu une larme de Laser Dragon.</i>

297
00:13:47,493 --> 00:13:48,759
<i>Puis-je m'en occuper ?</i>

298
00:13:48,828 --> 00:13:51,128
<i>Je ne sais pas.
Pouvez-vous ?</i>

299
00:13:54,034 --> 00:13:56,034
je ne sais pas
que faire, les gars.

300
00:13:56,102 --> 00:13:59,037
La boutique de biscuits est en plein essor.
Si cela échoue, nous sommes foutus.

301
00:13:59,105 --> 00:14:01,972
Mon Dieu, qu'est-ce que ça fait
il faut pour attirer les gens
acheter un foutu cookie ?

302
00:14:02,041 --> 00:14:03,419
Peter, laisse-moi te dire
tu es quelque chose.

303
00:14:03,443 --> 00:14:07,011
Je dépense 600 $ par mois
sur les bougies parfumées
au marché fermier

304
00:14:07,080 --> 00:14:08,791
juste parce que
il fait chaud
une nana qui les vend.

305
00:14:08,815 --> 00:14:10,048
Alors qu'est-ce que tu dis ?

306
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Tu te vantes juste de tes bougies ?

307
00:14:11,585 --> 00:14:12,929
C'est bizarre
chose dont il faut se vanter.

308
00:14:12,953 --> 00:14:14,964
Non, je dis que le sexe fait vendre.

309
00:14:14,988 --> 00:14:17,366
Croyez-moi, vous obtenez
quelques chaudasses là-dedans
votre boutique de biscuits,

310
00:14:17,390 --> 00:14:19,301
Je parie que vos ventes vont augmenter.

311
00:14:19,325 --> 00:14:20,402
Giggity.

312
00:14:20,426 --> 00:14:22,538
C'était une erreur non méritée
giggity, Quagmire.

313
00:14:22,562 --> 00:14:24,963
J'ai dit "debout". Non?

314
00:14:25,031 --> 00:14:26,776
Non.
Non.

315
00:14:26,800 --> 00:14:29,845
Eh bien, je vais essayer n'importe quoi,
Bourbier, parce qu'en fait, je
comme diriger cette boutique de biscuits.

316
00:14:29,869 --> 00:14:33,838
C'est bien mieux
que ce travail que j'avais
télémarketing auprès des trous du cul.

317
00:14:33,906 --> 00:14:36,273
<i>Bonjour ?</i>
Désolé, mauvais numéro.

318
00:14:36,342 --> 00:14:38,643
<i>Bonjour ?</i>
Désolé, mauvais numéro.

319
00:14:39,979 --> 00:14:42,013
Et comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ?

320
00:14:46,919 --> 00:14:50,454
Oh mon Dieu. Clients.

321
00:14:51,991 --> 00:14:53,191
Que diable?

322
00:14:57,296 --> 00:14:58,896
Pierre, qu'as-tu fait ?

323
00:14:58,965 --> 00:15:00,464
J'ai sauvé notre entreprise.

324
00:15:00,533 --> 00:15:02,244
Et ne t'inquiète pas,
Je n'ai embauché que des femmes

325
00:15:02,268 --> 00:15:03,946
dont les noms sont liés aux cookies.

326
00:15:03,970 --> 00:15:09,107
Lois, je te présente Cookie, Sugar,
Épice, cannelle,
Cassonade et beurre.

327
00:15:09,175 --> 00:15:10,808
Oh, hé, Butter.

328
00:15:10,877 --> 00:15:12,476
Certains gars aiment Butter.

329
00:15:20,320 --> 00:15:22,586
Peter, tu as transformé notre magasin
dans un club de strip-tease.

330
00:15:22,655 --> 00:15:24,588
Et je n'aime pas
ce qu'est devenu cet endroit.

331
00:15:24,657 --> 00:15:26,590
Vous voulez dire extrêmement rentable ?

332
00:15:26,659 --> 00:15:28,526
On a fait tout ça aujourd'hui ?

333
00:15:28,594 --> 00:15:31,595
Eh bien, c'était deux fois plus,
mais j'ai dû renflouer
sortir le fils de Cinnamon.

334
00:15:31,664 --> 00:15:36,200
Merci, M. Peter.
Ce type est le meilleur.

335
00:15:36,268 --> 00:15:39,603
Eh bien, je suppose que les affaires
est meilleur que jamais.

336
00:15:39,672 --> 00:15:41,271
C'est l'esprit, Lois.

337
00:15:41,341 --> 00:15:44,675
Juste tu regardes,
nous aurons un plus grand succès
que Richard Branson.

338
00:15:44,744 --> 00:15:47,123
Hé, où est
le gars d'affaires
dans cette salle de réunion ?

339
00:15:47,147 --> 00:15:49,291
Ça ne pouvait pas être ça
bronzé, mec aux cheveux longs

340
00:15:49,315 --> 00:15:51,393
avec le blanc
un pantalon en lin, n'est-ce pas ?

341
00:15:51,417 --> 00:15:52,494
C'est!

342
00:15:52,518 --> 00:15:55,958
Et maintenant, à mon
ciel amphibie
sous-marin.

343
00:15:57,123 --> 00:16:01,258
J'ai beaucoup trop d'argent !

344
00:16:08,601 --> 00:16:12,002
Allez, prends...
Descends là-bas,
espèce de vieux sac.

345
00:16:13,606 --> 00:16:15,372
Et voilà.

346
00:16:17,143 --> 00:16:18,509
Stewie, qu'est-ce que tu fais ?

347
00:16:18,578 --> 00:16:19,911
Être génial.

348
00:16:23,149 --> 00:16:25,494
Whoa, attends, attends.
Tu es en non
état pour conduire.

349
00:16:25,518 --> 00:16:28,519
Je peux conduire.
Je vais si bien. Vous...

350
00:16:28,588 --> 00:16:33,157
Je peux faire tous les tests.
Voir? Je peux toucher mon nez.

351
00:16:33,225 --> 00:16:35,392
Je peux toucher ma tête,

352
00:16:35,461 --> 00:16:37,562
les épaules, les genoux et les orteils,
genoux et orteils.

353
00:16:37,630 --> 00:16:39,496
Arrêtez-le.
Non, tu l'arrêtes.

354
00:16:39,566 --> 00:16:44,035
Arrête ça, Brian.
Vous interférez avec
mon activité professionnelle.

355
00:16:46,672 --> 00:16:47,672
Où est la radio ?

356
00:16:50,609 --> 00:16:52,543
Oh, mon Dieu, ça va ?

357
00:16:52,611 --> 00:16:54,511
Non, je ne me sens pas très bien.

358
00:16:54,580 --> 00:16:57,148
Nous devrions probablement
échanger des numéros.

359
00:16:57,217 --> 00:17:01,185
D'accord. je suis un 10,
tu es un quatre.

360
00:17:11,931 --> 00:17:14,777
Celui-ci est notre
nouveau chocolat,
chocolat blanc,

361
00:17:14,801 --> 00:17:21,104
et pour chaque douzaine nous
vendez, nous donnons 50 cents
à l'Opération Sourire.

362
00:17:21,173 --> 00:17:22,718
Ouais, personne ne t'écoute.

363
00:17:22,742 --> 00:17:26,276
Ils regardent tous Sugar
écrire des jurons dessus
ses cruches.

364
00:17:26,345 --> 00:17:28,424
elle vient d'écrire
"vagin" sur ses seins.

365
00:17:28,448 --> 00:17:30,492
Cela ne signifie même pas
n'a aucun sens.

366
00:17:30,516 --> 00:17:31,715
Elle fait quoi ?

367
00:17:31,784 --> 00:17:33,517
Je lui ai dit il y a 10 minutes de mettre

368
00:17:33,586 --> 00:17:35,218
un autre lot de
flocons d'avoine au four.

369
00:17:35,287 --> 00:17:36,998
Oh, cette pâte est partie, Lois.

370
00:17:37,022 --> 00:17:40,135
Je l'ai réchauffé et je l'ai mis
derrière ceux qui arrivent à la taille
des trous dans le mur.

371
00:17:40,159 --> 00:17:42,370
C'est des spaghettis ?
Un bol de raisins ?

372
00:17:42,394 --> 00:17:45,196
Ooh, c'est le meilleur
maison hantée jamais.

373
00:17:45,264 --> 00:17:47,264
Peter, c'est dégoûtant.

374
00:17:47,333 --> 00:17:49,033
Je sais que nous avons fait quelques changements,

375
00:17:49,102 --> 00:17:52,236
mais ce magasin
devrait encore être
sur la vente de cookies.

376
00:17:52,304 --> 00:17:54,817
Eh bien, tu n'es jamais
je vais en vendre
ressemblant à ça.

377
00:17:54,841 --> 00:17:57,141
Là. Maintenant tu es
prêt à vendre des cookies.

378
00:17:57,210 --> 00:18:00,377
Vous savez quoi?
C'est ça. J'ai fini.

379
00:18:00,446 --> 00:18:03,080
je ne sais pas
pourquoi je t'ai laissé
parle-moi de ça...

380
00:18:03,149 --> 00:18:04,982
Quoi que ce soit maintenant.

381
00:18:05,051 --> 00:18:06,929
C'est un club de strip-tease
ça trahit
cookies gratuits.

382
00:18:06,953 --> 00:18:07,953
Argh !

383
00:18:21,501 --> 00:18:23,067
Oh, merde.

384
00:18:23,135 --> 00:18:24,969
j'aurais dû savoir
quelque chose se passait

385
00:18:25,037 --> 00:18:26,804
quand j'ai tout vu
ces voitures devant.

386
00:18:26,873 --> 00:18:30,540
Stewie, pourquoi ne viens-tu pas
et asseyez-vous avec
tous tes amis ici ?

387
00:18:30,609 --> 00:18:31,854
Nous avons quelque chose à vous dire.

388
00:18:31,878 --> 00:18:33,244
Je vais y aller en premier.

389
00:18:33,312 --> 00:18:36,247
"Stewie, je me souviens
le jour de ta naissance.

390
00:18:36,315 --> 00:18:38,148
"Je me suis dit,

391
00:18:38,217 --> 00:18:41,096
"'Voici un enfant qui a un
toile blanche et vide tendue
devant lui.'"

392
00:18:41,120 --> 00:18:44,099
Oh, s'il te plaît.
Quoi... Qui...
Qu'est-ce que c'est ?

393
00:18:44,123 --> 00:18:48,859
Qu'est-ce que c'est, le cercle
de personnes parfaites ?
Qui es-tu pour me juger ?

394
00:18:48,928 --> 00:18:52,930
Monsieur Girafe,
qui laisse les petits garçons
broyer sur sa croupe.

395
00:18:52,999 --> 00:18:56,834
M. Octopus, qui
permet aux petits garçons
broyer sur sa croupe.

396
00:18:56,903 --> 00:18:58,881
Chacun d'entre vous
a vos propres problèmes.

397
00:18:58,905 --> 00:19:01,350
Ouais, mais tu es le
un seul qui a presque
a tué un enfant hier.

398
00:19:01,374 --> 00:19:04,474
Ouais, eh bien,
c'est parce que ce gamin...

399
00:19:04,543 --> 00:19:08,478
C'est parce que ce gamin...

400
00:19:08,547 --> 00:19:09,914
Je sais.

401
00:19:09,982 --> 00:19:12,649
Oh, Brian. Qui suis-je ?

402
00:19:12,718 --> 00:19:16,553
je n'ai pas de toux,
et mes sinus sont
remarquablement grande ouverte.

403
00:19:16,622 --> 00:19:18,022
Mais j'ai un problème.

404
00:19:18,090 --> 00:19:19,957
Bien. L'admettre
est la première étape.

405
00:19:20,026 --> 00:19:21,825
Mais ne vous inquiétez pas.
Je vais t'aider à traverser ça.

406
00:19:21,894 --> 00:19:23,260
Merci, Brian.

407
00:19:23,329 --> 00:19:24,661
De rien, Stewie.

408
00:19:24,730 --> 00:19:26,708
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller dans la chambre de Chris.

409
00:19:26,732 --> 00:19:28,732
Nous faisons
une masturbation
intervention.

410
00:19:28,801 --> 00:19:31,335
J'ai un groupe de ses amis
assis en cercle là-dedans.

411
00:19:31,404 --> 00:19:33,370
Oh, mon Dieu.

412
00:19:38,310 --> 00:19:39,944
Oh, hé.

413
00:19:40,012 --> 00:19:43,680
Lois, avant de dire quoi que ce soit,
il y a quelque chose d'important
Je veux te le dire.

414
00:19:43,749 --> 00:19:45,249
Après ton départ,
J'ai mangé de la pâte à biscuits

415
00:19:45,318 --> 00:19:46,783
sur le ventre
d'un jeune de 20 ans,

416
00:19:46,853 --> 00:19:48,931
et puis j'ai vomi
et toutes les filles
je me suis moqué de moi,

417
00:19:48,955 --> 00:19:51,655
et puis c'est sorti
qu'ils pensent tous
Je suis gros et vieux.

418
00:19:51,724 --> 00:19:53,590
C'est ça ?

419
00:19:53,659 --> 00:19:58,996
Je suppose ce que j'essaie
dire, c'est que j'avais tort de
choisir le côté sexy plutôt que ma femme.

420
00:19:59,065 --> 00:20:01,176
Pierre, qu'est-ce que tu fais ?
Quoi... Qu'est-ce que c'était ?

421
00:20:01,200 --> 00:20:04,368
Oh, de retour au magasin,
J'ai rentré ma trique dedans
la ceinture de mon pantalon,

422
00:20:04,436 --> 00:20:05,702
et maintenant c'est bizarre.

423
00:20:05,771 --> 00:20:07,237
C'est tes excuses ?

424
00:20:07,307 --> 00:20:10,007
Eh bien, ça et ça.

425
00:20:14,246 --> 00:20:17,047
Oh, Peter, est-ce que...
As-tu fait cuire ça ?

426
00:20:17,116 --> 00:20:19,649
Ouais. Je t'aime, Loïs.

427
00:20:19,718 --> 00:20:23,454
J'ai vraiment aimé
avoir un magasin avec vous,
et je suis désolé d'avoir tout gâché.

428
00:20:23,522 --> 00:20:25,556
J'essayais seulement d'aider.

429
00:20:25,625 --> 00:20:27,491
Je sais, Pierre.

430
00:20:27,560 --> 00:20:29,471
Alors tu veux
Partager ça avec moi ?

431
00:20:29,495 --> 00:20:30,694
Euh, je ne le ferais pas.

432
00:20:30,762 --> 00:20:33,897
Le beurre m'a aidé,
et elle a les doigts de chlamydia.

433
00:20:37,837 --> 00:20:39,848
Eh bien, c'était amusant
avoir notre propre magasin.

434
00:20:39,872 --> 00:20:43,674
Mais à partir de maintenant,
mes cookies sont uniquement
pour ces clients.

435
00:20:43,743 --> 00:20:45,876
Oh, maman.

436
00:20:45,945 --> 00:20:48,012
Alors, maman,
qu'est-ce que tu vas
faire avec la boutique ?

437
00:20:48,081 --> 00:20:51,849
Eh bien, j'ai parlé au
banque, et ils ont accepté
pour le reprendre.

438
00:20:51,917 --> 00:20:53,528
Moi j'adore Cookie.


